收录范围
覆盖东周至清代的相关文献条目，兼顾正文、注文及与翻译活动有关的旁证材料，帮助定位译史问题在原始文献中的出现位置。
ABOUT THE CORPUS
语料库简介
中国古代翻译史基本语料库是古代翻译史研究的专题语料库，由北京外国语大学夏登山教授团队开发，是国家社会科学基金重点项目“基于新史学的古代翻译史重写研究(20AYY002）”的最终成果之一。该语料库以爱如生中国基本古籍库以及《明实录》《清实录》等权威古籍文献为核心史料来源，收录范围上起先秦，下迄清代，为系统梳理中国古代翻译活动的发展脉络和整体面貌提供量化的史料基础和检索工具。课题组以“翻”“译”“传”“转”“变”“通”等翻译概念相关词汇为检索项，开展系统检索，并经人工甄别、去重清洗与多轮校核，最终形成14万余条语料，共计300余万字。语料库内容的主要分为政务翻译、宗教翻译、文艺翻译、科技翻译、法律翻译等主要类型。史料标注时兼顾中央王朝治理、边疆经营、民族交往与中外交流等不同历史场域中的翻译实践。为提升学术使用的便利性，语料库设置了历史朝代、文献来源、文献类别、翻译类别、翻译模式、翻译方向、译者信息、语言类型等多项结构化字段，并建立了层级化分类体系与清晰的检索路径，支持分类浏览、组合查询、结果筛选与原文回溯。该语料库既支持宏观层面的历时统计、类型比较与规律分析，也便于研究者回溯原始文献，开展微观个案考证，从不同视角与维度深入把握中国古代翻译活动在不同时期的分布形态、实践特征与演变轨迹。
由于课题组时间精力和研究能力有限，语料收集和标注工作难免存在疏漏，敬请同行学者提出宝贵意见：xiadengshan@bfsu.edu.cn。
检索维度
支持按史料来源、摘要与多条件组合检索，并可继续按年代、翻译类别、文献大类、译者类型等字段筛选，快速缩小研究范围。
适用场景
适用于翻译史研究、个案梳理、课堂教学与史料初检，可用于追踪某一译名、译事、译本或时代中的翻译活动脉络。
Team Members
团队主要成员
- 林嘉新西北工业大学外国语学院
- 邓科西北工业大学外国语学院
- 刘松西北工业大学外国语学院
- 迪丽呼玛北京外国语大学英语学院
- 谷梦洋喀什大学外国语学院
- 何潘广西大学外国语学院
- 侯子玥西安外国语大学英文学院
- 潘嘉浩华南师范大学外国语言文化学院
- 潘亚萌西北工业大学外国语学院
- 闫姿彤喀什大学外国语学院
- 张林高西安外国语大学高级翻译学院
- 张文龙华南理工大学外国语学院
- 张蕴泽西北工业大学外国语学院
- 郑皓洋西北工业大学外国语学院
- 周嘉怡西安外国语大学高级翻译学院